Mais en Corée du Nord on n'utilise plus que l'alphabet Hangul, alors qu'en Corée du Sud les gens instruits et certains journaux ont encore recours Dans la prononciation réelle, cependant, le son [j] accompagne souvent la prononciation de tels mots, même dans le Sud. Le parler de Pyongan - Pyongyang est le parler officiel en Corée du Nord et est parlé à Pyongyang, la région de Pyongyang, et la province de Chagang. Par exemple, le nom de famille commun 이 [i] (souvent écrit en anglais comme Lee , en restant fidèle à la typographie et à la prononciation plus conservatrices), et le mot 여자 [jʌdʑa] sont écrits et prononcés comme 리 [ɾi] et 녀자 [ njɔdʑa] en nord-coréen. La prononciation standard sud-coréenne est basée sur le dialecte parlé à Séoul , et la prononciation standard nord-coréenne est basée sur le dialecte parlé à Pyongyang . In; Sanchez-Mazas, Blench, Ross, Lin & Pejros eds. Les mots formés de deux mots ou plus qui indiquent un seul concept en principe sont écrits avec des espaces au sud et sans espaces au nord, comme en chinois et en japonais . Dans ce qui précède, dans les règles du Sud, les auxiliaires venant après - 아 / - 어 ou une forme adnominale permettent d'omettre l'espace devant eux, mais l'espace après - 고 ne peut pas être omis. Comme avec l' article sur la phonologie coréenne , cet article utilise les symboles IPA dans les tuyaux | | pour la morphophonémie , des barres obliques / / pour les phonèmes et des crochets [] pour les allophones . Du Nord et la Corée du Sud sur la carte du monde situé sur la même péninsule. La péninsule est extrêmement montagneuse, et le « territoire » de chaque parler correspond étroitement aux frontières naturelles entre les différentes régions géographiques. Par exemple, après ㅏ | a | vient la diphtongue ㅐ | ɛ | , la combinaison de ㅏ et ㅣ | i | ; ou après ㅗ | o | viennent les diphtongues ㅘ | wa | , ㅙ | wɛ | et ㅚ | ø | , qui commencent par ㅗ , et ainsi de suite. Au Nord au contraire, on a « coréanisé la langue ». En Corée du Sud, on utilise de la lotion, tandis qu’en Corée du Nord, on préfère le « salgyeolmul » ou « eau de peau ». Le Sud était soutenu par les États-Unis, le Nord par la Chine. Le coréen et le japonais sont des termes qui se réfèrent à la fois aux personnes et aux langues parlées par les gens ou par les citoyens coréens et japonais respectivement. La plupart des linguistes la considèrent comme un isolat[2], bien que quelques-uns la regroupent dans la famille controversée des langues altaïques[3]. Là où le Sud a tendance à utiliser des mots empruntés à l'anglais, le Nord a tendance à utiliser des mots empruntés au russe ou à construire des mots composés. Galerie photo Les différences entre Corée du Nord et Corée du Sud Voyez les images Toujours dans le Nord, le hanja 讐 est généralement prononcé comme 수 su [su] , sauf dans le mot 怨讐 / 원쑤 wŏnssu ("ennemi"), où il se prononce comme 쑤 ssu [s͈u] . Cependant, même dans le Sud, parfois pour lever l'ambiguïté des noms de famille 유 ( 柳 Yu [ju] ) et 임 ( 林 Im [im] ) de 유 ( 兪 Yu [ju] ) et 임 ( 任 Im [im] ), le premier peut être écrit ou prononcé comme 류 Ryu ( [ɾju] ) et 림 Rim 林 ( [ɾim] ). Les différences dialectales sous-jacentes ont été étendues, en partie par les politiques gouvernementales et en partie par l'isolement de la Corée du Nord du monde extérieur. Ceci est laissé de côté dans le Nord. Au Nord, l'initiale ㄹ est conservée. L'anglais et le français sont les langues officielles du Canada. Les différences suivantes sont reconnues dans les consonnes. D'un côté du fil de fer barbelé – l' un des plus prospères et développées des économies dans le monde, de l'autre – la pauvreté, la tyrannie et le désespoir. 1. Le verbe 마스다 masŭda (briser) et sa forme passive 마사지 다 masajida (être brisé) n'ont pas de mots exactement correspondants dans le Sud. On pense que c'est pour éviter que le mot ne devienne un homonyme avec 元帥 ("général militaire"), écrit comme 원수 wŏnsu | wɔn.su | . De plus, le mot sud-coréen 내일 , qui signifie «demain», s'écrit et se prononce 래일 en Corée du Nord. Bien qu'il ne s'agisse que d'une révision mineure de l'orthographe qui crée peu de différence par rapport à celle utilisée au Sud, les langues standard du Nord et du Sud diffèrent progressivement de plus en plus les unes des autres. On ne sait pas si cela se produit également avec le dialecte de Pyongyang. L'harmonie des voyelles est conservée à la fois au Sud et au Nord si le mot racine n'a qu'une syllabe (par exemple, 돕다 [toːp̚t͈a] topta / dopda ). Dans le dialecte de Pyongyang, ils sont typiquement prononcés avec des affriqués alvéolaires [ts] , [tsʰ] , [ts͈] . Par exemple, en prenant le mot 국어 사전 gugeo sajeon , les personnes qui voient cela comme deux mots ajouteront un espace, et les personnes qui voient cela comme un mot l'écriront sans espace. La voyelle ㅓ / ʌ / n'est pas aussi arrondie dans le dialecte de Séoul que dans le dialecte de Pyongyang. Au Sud, les voyelles digraphes et trigraphes ㅐ | ɛ | , ㅒ | jɛ | , ㅔ | e | , ㅖ | je | , ㅘ | wa | , ㅙ | wɛ | , ㅚ | ø | , ㅝ | wʌ | , ㅞ | nous | , ㅟ | y | , ㅢ | ɰi | et les digraphes de consonnes ㄲ | k͈ | , ㄸ | t͈ | , ㅃ | p͈ | , ㅆ | s͈ | , ㅉ | tɕ͈ | ne sont pas traitées comme des lettres séparées, alors qu’elles le sont au Nord. Mais en Corée du Nord, ㄹ avant les voyelles ㅑ , ㅕ , ㅛ et ㅠ peuvent rester [ɾ] dans ce contexte (ou s'assimiler à [n]). Après la partition de la Corée en deux états, en Corée du Nord, le Japonais va souffrir de l'isolement du pays. nécessaire]. Cependant, la question de savoir si un mot composé a son origine étymologique ou non oubliée est perçue différemment par différentes personnes: Dans le premier exemple, au Sud, le 올 | ol | La partie montre que l'origine étymologique est oubliée et que le mot s'écrit comme 올바르다 [olbaɾɯda] olbareuda , mais au Nord, la première partie semble provenir de 옳다 olt'a | olh.ta | et ainsi le mot entier s'écrit 옳 바르다 olbarŭda (prononcé de la même manière que dans le Sud). En principe, la langue écrite entre le Nord et le Sud est identique. Certaines lettres et digraphes ont des noms différents au Nord et au Sud. Le dialecte de Pyongyang est devenu la langue officielle en Corée du Nord. S'il est exprimé en IPA , ce serait [ʌ̹] ou [ɔ̜] pour celui du dialecte de Séoul et [ɔ] pour celui du dialecte de Pyongyang. La langue coréenne parlée en Corée du Sud est basée principalement sur le dialecte de Séoul, et de nombreux mots sont assez souvent empruntés à la langue anglaise. Le 3 janvier 1964, Kim Il-sung a publié ses enseignements sur "Un certain nombre de questions sur le développement de la langue coréenne" ( 조선어 를 발전 시키기 위한 몇 가지 문제 ; Josŏnŏrŭl Paljŏn Siki'gi Wihan Myŏt 'Kaji Munje ), et sur 14 mai 1966 sur le thème "En faisant progresser à juste titre les caractéristiques nationales de la langue coréenne" ( 조선어 의 민족적 특성 을 옳게 살려 나갈 데 대하여 ; Josŏnŏŭi Minjokchŏk T'ŭksŏngŭl Olge Sallyŏ Nagal Te Taehayŏ ), dont la "langue coréenne standard" ( 조선말 규범집 ; Josŏnmalgyubŏmjip ) règles suivies la même année, publiées par le Comité de révision de la langue nationale qui était directement sous le contrôle du cabinet. Au sud, dans les mots sino-coréens commençant par ㄹ qui est suivi du son de la voyelle [i] ou du son de la demi-voyelle [j] (lorsque ㄹ est suivi de l'un des ㅣ | i | , ㅑ | ja | , ㅕ | jʌ | , ㅖ | je | , ㅛ | jo | et ㅠ | ju | ), ㄹ est remplacé par ㅇ | ∅ | ; lorsque ce ㄹ est suivi d'autres voyelles, il est remplacé par ㄴ | n | . Où un Hanja est écrit 몌 | mje | ou 폐 | pʰje | au Sud, cela s'écrit 메 | me | , 페 | pʰe | au Nord (mais même au Sud, ils se prononcent 메 / me / , 페 / pʰe / ). La majorité est liée au vocabulaire utilisé. Mais en Corée du Nord on n'utilise plus que l'alphabet Hangul, alors qu'en Corée du Sud les gens instruits et certains journaux ont encore recours Des mots comme 강냉이 kangnaeng-i et 우 u sont également parfois entendus dans divers dialectes en Corée du Sud. Alors que la règle générale est d'écrire la racine du mot à partir de laquelle le mot composé est formé dans sa forme originale, mais dans les cas où l'origine étymologique n'est plus rappelée, celle-ci n'est plus écrite sous sa forme originale. Dans le Nord, les noms des dirigeants 김일성 ( Kim Il-sung ), 김정일 ( Kim Jong-il ) et 김정은 ( Kim Jong-un ) sont toujours décalés du texte environnant, généralement en gras, en augmentant la taille de la police, ou tous les deux. Cela se produit à la fois au Nord et au Sud. Les différences dialectales sous-jacentes ont été étendues, en partie par les politiques gouvernementales et en partie par l'isolement de la Corée du Nord du monde extérieur. IL EXISTE UNE FÊTE NATIONALE EN L’HONNEUR DE LA LANGUE. Dans les mots dont le mot radical se termine par ㅣ | i | , ㅐ | ɛ | , ㅔ | e | , ㅚ | ø | , ㅟ | y | , ㅢ | ɰi | , sous des formes où - 어 / -ʌ / est ajouté à ces terminaisons au Sud, mais - 여 / -jɔ / est à la place ajouté au Nord. Les mêmes lettres du hangeul ( ou Chosŏn’gŭl) sont utilisées pour écrire la langue dans le nord comme dans le sud. Malgré cela, les pays sont deux réalités parallèles. Après la Seconde Guerre mondiale, la Corée s'est divisée en Corée du Nord et en Corée du Sud lorsque le Japon s'est rendu. Celles-ci sont formées étymologiquement en se fixant à la forme adnominale (관형사형 gwanhyeongsahyeong ) qui se termine par ㄹ, et au Nord, les consonnes tendues sont désignées par des consonnes normales. Taylor & Francis, Dépendances et territoires à souveraineté spéciale, http://www.axl.cefan.ulaval.ca/asie/coree-nord.htm, "The Korean language: structure, use and context", https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_en_Corée_du_Nord&oldid=179663346, Article contenant un appel à traduction en anglais, Portail:Langues/Articles liés directement, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. L'anglais et le français sont les langues officielles du Canada. Lors des Jeux olympiques d'hiver de 2018 , les deux pays coréens ont décidé de jouer conjointement pour l' équipe nationale féminine de hockey sur glace de Corée . Dans les mots sino-coréens , lorsque ㄴ / n / et ㄹ / l / sont au début d'un mot et sont immédiatement suivis de / i / ou / j / , ils sont supprimés et lorsque ㄹ n'est pas immédiatement suivi de ces sons, il devient ㄴ au Sud, ce changement étant indiqué dans l'orthographe. Il y a intercompréhension plus ou moins grande entre tous ces parlers, en fonction de la distance, à l’exception de celui de l’île de Jeju. À l’évidence, il y a quelques différences linguistiques entre la langue coréenne du Nord et du Sud. La seule langue officielle de la Corée du Nord est le coréen, également langue officielle de la Corée du Sud et de Yanbian ().La plupart des linguistes la considèrent comme un isolat [2], bien que quelques-uns la regroupent dans la famille controversée des langues altaïques [3].. Langue officielle et parlers [modifier | modifier le code]. En raison de différences d’orthographe et de prononciation dans les premières syllabes de certains mots coréens, le nom de famille courant « Lee » … La seule langue officielle de la Corée du Nord est le coréen, également langue officielle de la Corée du Sud et de Yanbian (Chine). La principale différence entre la Corée du Nord et la Corée du Sud est que la Corée du Nord a une forme de gouvernement dictatoriale communiste tandis que la Corée du Sud a une Republica strephonsays 3. Oui, les Sud-Coréens et les Nord-Coréens partagent une langue commune mais, on ne la nomme pas de la même manière au Nord et au Sud.Cependant, il y a quelques différences linguistiques qui relèvent de plus en plus du dialecte.La première différence est la dénomination de cette langue commune. Le clivage entre le nord et le sud de la Corée s’est accentué par l’emprunt de nombreux terme américain au sud. La Corée du Sud a continué d'utiliser le Hangeul Matchumbeop Tong-iran tel que défini en 1933, jusqu'à son amendement "Korean Orthography" ( coréen :  한글 맞춤법 ; RR :  Hangeul Matchumbeop ), ainsi que "Standard Language Regulations" ( coréen :  표준어 규정 ; RR :  Pyojuneo Gyujeong ), ont été publiés en 1988 et sont toujours utilisés aujourd'hui. Cependant, dans le nord, le trait central qui distingue ㅌ et le ㄷ est éc… ** **D** ifficile de savoir ce qui se passe là-bas au nord du **38ème parallèle** dans ce que l'on appelle la Corée du Nord, en coréen **Choson** , (**Hanguk** correspond à la Corée du Sud). Il existe trois autres parlers dans le pays : Depuis la séparation de la Corée en deux, des différences sont apparues entre le coréen parlé en Corée du Sud et celui parlé en Corée du Nord. De plus, le mot se terminant par - ㄹ게 | -l.ɡe | utilisé pour être orthographié - ㄹ 께 | -l.k͈e | dans le sud, mais a depuis été changé dans le Hangeul Matchumbeop de 1988, et est maintenant orthographié - ㄹ게 tout comme dans le nord. En effet, en Corée du Sud, il y a de nombreux mots issus de l’anglais (le konglish). Les deux pays Koreran ont le coréen comme langue officielle. Pourtant, trouver des personnes à photographier en Corée du Nord peut s'avérer difficile. Cela s'applique également aux contre-mots, mais l'espace est parfois autorisé à être omis dans le Sud. Les différences suivantes sont reconnues dans les voyelles. En outre, les règles d'espacement ont été énoncées séparément dans les "Règles d'espacement standard pour l'écriture en coréen" ( 조선말 띄여 쓰기 규범 ; Josŏnmal Ttŭiyŏssŭgigyubŏm ) en 2000, mais ont depuis été remplacées par les "Règles d'espacement en coréen" ( 띄여 쓰기 규정 ; Ttŭiyŏssŭgigyujŏng ), publié en 2003. Au Sud, les règles d'espacement ne sont pas très claires, mais au Nord, elles sont très précises. En principe, la langue écrite entre le Nord et le Sud est identique. La plupart des noms des parlers correspondent par conséquent aux régions qu’ils représentent. L'enseignement du Russe fut surtout important du temps de la guerre froide, et de l'existence de l'URSS, surtout entre 1955 et 1992. En juin 1950, la Guerre de Corée commençait. Notons que les deux variétés sont relativement similaires, malgré les efforts politiques des pouvoirs des deux Corées de les différencier. L’aire géographique du coréen se partage en 9 zones correspondant chacune à un parler, du Sud de la province du Kilim, en Mandchourie (République populaire de Chine) à l’île de Jeju. Les mots romanisés pan-coréens sont en grande partie en romanisation révisée , et les mots romanisés spécifiques à la Corée du Nord sont en grande partie en McCune-Reischauer . De plus, la lettre de la consonne ㅇ ( | and | et | ŋ | ) est placée entre ㅅ | s | et ㅈ | tɕ | dans le Nord lorsqu'il est prononcé | ŋ | , mais après toutes les consonnes (après ㅉ | tɕ͈ | ) lorsqu'il est utilisé comme un espace réservé indiquant une consonne initiale nulle (pour les syllabes commençant par une voyelle). 4. La Corée du Sud est parmi les économies de trillion-dollar tandis que la population du nord … Lorsqu'elle est conjuguée au niveau de la parole polie, la racine ㅂ -irrégulière resyllabifie avec la conjugaison 어요 -eoyo pour former 워요 -woyo (comme dans 고맙다 gomapda → 고마우 gomau → 고마워요 gomaweoyo ), semblant ignorer l'harmonie des voyelles. Lors de la formation de mots composés à partir de mots non réfléchis, où le soi-disant «sai siot» est inséré dans le Sud. Par contre, dans le Chosŏnmal Taesajŏn (조선말 대사전), publié en 1992, où les hauteurs de certains mots sont représentées dans un système à trois hauteurs, un mot tel que 꾀꼬리 ( [k͈øk͈oɾi] - rossignol coréen) est marqué comme ayant pitch "232" (où "2" est faible et "3" est haut), à partir de laquelle on peut voir une certaine différence dans les modèles de hauteur du dialecte de Séoul. La Corée était également sous domination japonaise pendant un certain temps au début du XXe siècle. Mais cette dernière prononciation a été fabriquée artificiellement en utilisant des prononciations plus anciennes dans les années 1960, il est donc courant que les locuteurs plus âgés soient incapables de prononcer correctement les initiales ㄴ et ㄹ , prononçant ainsi ces mots de la même manière qu'ils sont prononcés dans le Sud. Selon la situation, cependant, l'espace peut être omis dans le sud. Ainsi, l'espacement dépend de la façon dont on voit en quoi «un mot» consiste, et donc, alors que l'espacement est normalisé au Sud, en réalité la norme n'a pas beaucoup d'importance. Cependant, au Nord, le trait qui distingue ㅌ | tʰ | à partir de ㄷ | t | est écrit au-dessus plutôt qu'à l'intérieur de la lettre comme dans le Sud. Retour en Corée du Sud car l’autre Corée demeure l’un des pays les plus fermés au monde. Par exemple, un « gardien de but » est un « Goalkeeper » au Sud, et un « Moonjigi » au Nord, c'est-à-dire un « gardien de porte ». Aussi pour les consonnes tendues, au Sud, elles sont appelées consonnes "doubles" (쌍 - / s͈aŋ- / ), tandis qu'au Nord, elles sont appelées consonnes "fortes" (된 - / tøːn- / ). Dans cette position, ㄹ se prononce comme [n] plutôt que [ɾ] . Stratification in the peopling of China: how far does the linguistic evidence match genetics and archaeology? Même lorsque le même mot anglais est emprunté, la façon dont ce mot est translittéré en coréen peut différer entre le Nord et le Sud, ce qui entraîne l'adaptation de différents mots dans les langues standard correspondantes. L'orthographe coréenne , telle que définie par la Korean Language Society en 1933 dans la "Proposition d'orthographe coréenne unifiée" ( coréen :  한글 맞춤법 통일안 ; RR :  Hangeul Matchumbeop Tong-iran ), a continué à être utilisée par le Nord et le Sud après la fin de la domination japonaise en 1945, mais avec les établissements de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée en 1948, les deux États ont adopté des politiques différentes concernant la langue. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre, Différences de la langue coréenne entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, North–South differences in the Korean language, Indication des consonnes tendues après les terminaisons de mots qui se terminent par ㄹ, Différences dues à la différence de système politique ou de structure sociale, Différences entre les mots d'origine étrangère, Les racines des mots dans les mots composés, Comité de révision de la langue nationale, équipe nationale féminine de hockey sur glace de Corée, licence Creative Commons Attribution-ShareAlike, "North%E2%80%93South_differences_in_the_Korean_language", Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License, Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 mai 2021 à 03:10, This page is based on the copyrighted Wikipedia article. Néanmoins, en raison de la différence des systèmes politiques et de la structure sociale, chaque pays ajoute constamment des mots différents à son vocabulaire. Les noms utilisés dans le Sud sont ceux trouvés dans le Hunmongjahoe ( 훈몽자회 , 訓 蒙 字 會, publié 1527). Après la Seconde Guerre mondiale, la Corée s'est divisée en deux parties la Corée du Nord et la Corée du Sud lorsque le Japon s'est rendu. Cependant, tant au Nord qu'au Sud, le vocabulaire et les formes de la langue standard proviennent du Sajeonghan Joseoneo Pyojunmal Mo-eum 사정 한 조선어 표준말 모음 publié par la Korean Language Society en 1936, et il y a donc très peu de différence dans la vocabulaire de base entre les langues standards utilisées au Nord et au Sud. Les modèles de hauteur dans les dialectes de Pyongyang et de Séoul diffèrent, mais il y a eu peu de recherches en détail. Après la Seconde Guerre mondiale, la Corée s'est divisée en Corée du Nord et en Corée du Sud lorsque le Japon s'est rendu. Notez que puisque les règles d'espacement dans le Sud sont souvent inconnues, non suivies ou facultatives, les orthographes varient d'un endroit à l'autre. En 1954, la Corée du Nord a établi les règles de l'orthographe coréenne ( coréen :  조선어 철자법 ; MR :  Josŏnŏ Chŏljabŏp ). Cela a conduit les athlètes sud-coréens à communiquer avec les athlètes nord-coréens, car les premiers utilisent des mots influencés par l'anglais dans leur vocabulaire d'après-guerre, en particulier pour le hockey, tandis que les seconds n'utilisent que des mots d'inspiration coréenne pour leur vocabulaire d'après-guerre. Les noms utilisés dans le Nord sont formés mécaniquement avec le motif "lettre + 이 + 으 + lettre". Il explique que les habitants des deux côtés de la frontière partagent la même langue et que, malgré quelques différences, les similitudes révèlent les liens entre eux. En 1948, le Sud et le Nord se constituaient chacun en un État indépendant, un Nord communiste, et un Sud sous influence états-unienne. ㅂ n'est pas remplacé par 우 au Nord (comme il l'était également au Sud avant le Hangeul Matchumbeop de 1988 ). En Corée du Sud, la consonne liquide [ɾ] ne vient pas après les consonnes nasales [m] et [ŋ] . Après la fin de l'URSS, en 1992, les contacts de la Corée du nord sont plus rares avec ce pays, et donc, communiquer avec des Russophones est beaucoup moins évident, d'autant que le pays est quasiment fermé. En Corée du Sud, ils nomment l’alphabet coréen Hangeul 한글, alors qu’en Corée du Nord, ils l’appellent chosŏn’gŭl (조선글). Le mot 동무 tongmu / dongmu qui signifie «ami» dans le Nord était à l'origine utilisé dans toute la Corée, mais après la division de la Corée, la Corée du Nord a commencé à l'utiliser comme traduction du terme russe товарищ (ami, camarade ), et depuis lors, le mot en est venu à signifier «camarade» dans le Sud aussi et est tombé hors d'usage là-bas. Dans le Sud, lorsque le mot racine d'un mot infl -régulier fléchi a deux syllabes ou plus (par exemple, 고맙다 [komap̚t͈a] gomapda ), le ㅂ est supprimé et remplacé par 우 dans la syllabe suivante. Human migrations in continental East Asia and Taiwan: genetic, linguistic and archaeological evidence. Le Hangul est la langue officielle de la Corée du sud.Découvrez une courte définition ainsi que son alphabet, les voyelles et les consommes. Les mêmes lettres hangul / Chosŏn'gŭl sont utilisées pour écrire la langue au Nord et au Sud. Dans les terminaisons de mots où la consonne finale est ㄹ | l | , où le Sud s'écrit - ㄹ까 ( | - [l.k͈a] | ) et - ㄹ 쏘냐 ( | - [l.s͈o.nja] | ) pour indiquer les consonnes tendues, au Nord elles s'épellent - ㄹ 가 | - l.ka | ， - ㄹ 소냐 | -l.so.nja | plutôt. 3. En général, comparé au Nord, l'écriture au Sud a tendance à inclure plus d'espacement. La Corée du Nord et la Corée du Sud ont d'abord été unifiées par la dynastie Silla au septième siècle de notre ère, et ont été unifiées pendant des siècles sous la dynastie Joseon (1392–1910); ils partagent la même langue et la même culture essentielle. Une explication probable est que le Nord reste plus proche de l'héritage orthographique sinitique, où l'espacement est moins problématique qu'avec un syllabaire ou un alphabet comme le Hangul. La Corée du Nord est un pays communiste avec une économie fermée, tandis que la Corée du Sud et le Japon sont des pays développés avec les économies à la croissance la plus rapide. Dans ce document, il a dit que… Ces graphiques montrent d’étonnantes différences entre la Corée du Nord et la Corée du Sud Corée contre Japonais La Corée et le Japon sont des pays voisins de la mer du Japon. De plus, la différence entre les voyelles ㅐ / ɛ / et ㅔ / e / diminue lentement chez les plus jeunes locuteurs du dialecte de Séoul. https://www.leglobetrotteur.fr/magazine/differences-coree-du-nord-coree-du-sud Les Coréens parlent-ils la même langue ? Les deux pays Koreran ont le coréen comme langue officielle. Il existe des différences d'orthographe et de prononciation, ainsi que des différences substantielles dans le vocabulaire plus récent. La langue coréenne a changé entre la Corée du Nord et la Corée du Sud en raison de la durée de séparation des deux États. Dès lors, des différences plus importantes sont apparues entre la langue standard du Nord et du Sud. En raison de cette rondeur , les locuteurs du dialecte de Séoul trouveraient que ㅓ tel que prononcé par les locuteurs du dialecte de Pyongyang sonne près de la voyelle ㅗ / o / . 4. Au Sud, les digraphes se situent entre les lettres de base. Il y a aussi des mots qui n'existent que dans le Nord. Les langues standard du Nord et du Sud partagent les mêmes types et le même nombre de phonèmes , mais il existe quelques différences dans les prononciations réelles. Celles-ci sont donc prononcées comme écrites dans le Nord comme ㄴ | n | et ㄹ | l | . Certains caractères hanja sont prononcés différemment. Le coréen et le japonais sont des termes qui se réfèrent à la fois aux personnes et aux langues parlées par les gens ou par les citoyens coréens et japonais respectivement. 2008. Aujourd'hui, la Corée du Nord et la Corée du Sud ne sont pas seulement séparées politiquement et géographiquement, mais près de sept décennies de séparation les ont transformés en différents mondes. Cet antagonisme entre la Corée du Nord et la Corée du Sud paraît de prime abord étrange –la culture coréenne est remarquablement homogène. On pense que les autres différences entre les langues standard du Nord et du Sud sont causées par les différences entre les dialectes de Séoul et de Pyongyang. De même, dans les mots sino-coréens commençant par ㄴ | n | et est suivi du son de la voyelle [i] ou du son de la demi-voyelle [j] (lorsque ㄴ est suivi de l'un de ㅣ | i | , ㅕ | jʌ | , ㅛ | jo | et ㅠ | ju | ), dans le Sud, ce ㄴ est remplacé par ㅇ | ∅ | , mais cela reste inchangé dans le Nord. La Corée du Sud a emprunté beaucoup de mots anglais, mais la Corée du Nord a emprunté un certain nombre de mots russes, et il existe de nombreuses différences dans les mots utilisés entre les deux provenant de ces différents emprunts. Depuis la séparation de la Corée en deux, des différences sont apparues entre le coréen parlé en Corée du Sud et celui parlé en Corée du Nord. Par souci de cohérence, cet article transcrit également phonétiquement ㅓ comme / ㅓ / pour la phonologie pan-coréenne et spécifique au Sud, et comme / ɔ / pour la phonologie spécifique au Nord. Les principales différences sont indiquées ci-dessous. De nos jours, le Japonais est parlé surtout par des personnes âgées de plus de 70 ans, mais avec le temps et l'isolement, il est le plus souvent très mal parlé. La seule langue officielle de la Corée du Nord est le coréen, également langue officielle de la Corée du Sud et de Yanbian ().La plupart des linguistes la considèrent comme un isolat [2], bien que quelques-uns la regroupent dans la famille controversée des langues altaïques [3].. Langue officielle et parlers. Le Russe est enseigné, la Corée du Nord ayant une petite frontière avec la Russie. Les différences linguistiques posent également des défis aux chercheurs et aux dizaines de milliers de personnes qui ont fait défection du Nord vers le Sud depuis la guerre de Corée. Ces différences sont notables au niveau de la prononciation, de l’écriture, de la grammaire, du vocabulaire . Dans chacune des deux Corées, un parler a été choisi comme langue officielle. Les parlers de la péninsule ne sont donc pas tous des dialectes. À la suite de la séparation de la Corée en deux, des différences sont apparues entre le coréen parlé en Corée du Sud et celui parlé en Corée du Nord. La dernière modification de cette page a été faite le 7 février 2021 à 12:07. La langue coréenne a changé entre la Corée du Nord et la Corée du Sud en raison de la durée pendant laquelle les deux États ont été séparés. Pour les noms d'autres nations et leurs lieux, le principe est de baser la translittération sur le mot anglais au Sud et de baser la translittération sur le mot dans la langue d'origine au Nord. Le Chinois Mandarin est enseigné, et assez répandu, surtout dans le nord du pays, le long du fleuve Yalou, frontière naturelle avec la Chine. Y a-t-il des différences linguistiques entre la langue nord-coréenne et sud-coréenne ? Avant les auxiliaires, un espace est inséré au Sud mais pas au Nord. Dans le dialecte de Séoul, ㅈ, ㅊ et ㅉ sont typiquement prononcés avec des affriqués alvéolo-palatins [tɕ] , [tɕʰ] , [tɕ͈] . Avant les noms liés (Nord: 불완전 명사: purwanjŏn myŏngsa / 不 完全 名詞 "noms incomplets"; Sud: 의존 명사: uijon myeongsa / 依存 名詞 "noms dépendants"), un espace est ajouté au Sud mais pas au Nord. Dans les années 1960, sous l'influence de l' idéologie du Juche , est venu un grand changement dans la politique linguistique en Corée du Nord. L' Anglais est enseigné, mais les contacts avec les étrangers sont rares, et internet est très limité,censuré, et accessible seulement par des notables du régime. Dans le Nord, les digraphes de voyelle de consonnes sont traités comme des lettres à part entière et sont classés après la fin des lettres de consonne et de voyelle simples.
Hôtel Des Amériques Télérama, Casino Drive Furiani Téléphone, Mariés Au Premier Regard 2021 Clément Et Laura, Sac Montmartre Place Vendôme, Acheter Louer Investisseurs, Tdah Symptômes 3 Ans, Perfect Crime - Série, L'amour Est Dans Le Pré 2020 Lionel, 24h Ouvrées Signification,